歡迎來到粵劇「官話字典」！你有否曾為粵劇的唱腔著迷，卻對其中一些字詞的發音一頭霧水？你是否想更了解那些特別的語句？別擔心，「粵劇官話字典」正是為你準備的發音寶庫！這本網上字典將帶你深入探索粵劇舞台上的「官話」，讓你更全面地了解粵劇這門古老而迷人的藝術。
在戲曲舞台上，「官話」的「官」字來自官僚、朝臣、官方。「官話」並非指某種特定的腔或調，卻而是古代中國朝廷的官方標準語言。從宮中朝廷到地方省縣衙門，無論是科舉考試或是官員辦公，古時都要求使用「官話」，不說方言，以示官威及自己同僚之間的一種溝通語。
明清時代，各個劇種都採用了不同的白話傳統，並斟酌加上本地語音的中州韻，廣東戲源於外省戲曲，亦接受了中州音韻的發音。粵劇在清末之前，主要演唱語言就是中原音韻，又稱為「戲棚官話」。隨著時代的變遷，粵劇逐漸本地化，變成了以粵語為主要語言，並間中加插「官話」在一些場口或唱腔之中。經過長期的粵化，粵劇所用的「官話」夾雜了「粵音」，已經與京劇、崑曲所用的韻白有所距離。官話於粵劇猶如畫龍點睛，賦予演員演繹時在口白語音中發揮其震撼力或加強聲音之動人魅力，就如粵劇「功架」一樣，給與演員於語調上帶出舞台動力。大花臉角色的經典台詞「可怒也」就是一個典型的例子，能加強語言吸引力，豐富粵劇味道藝術元素。
「官話」是粵劇藝術承傳之一大特色項目，然而它卻從未有系統地作記錄及保存，更多時候是靠着口耳相傳，隨著前人的離去，「粵劇官話」便漸漸開始失真，其中很多語音亦已演變成不同的讀音。由於「官話」一直無人鑒定及考究，令後學者無從依據，有很多後學者採用粵語或普通話代替其所需的「官話」部份，為免粵劇「官話」失傳，必須及時進行保存工作。
官話字典旨在為「官話」作保存工作，是一個專門為粵劇愛好者、語言學習者、研究人員和普通大眾設計的線上平台，能讓你輕鬆簡易查詢粵劇中的「官話」單字發音。
官話字典以電子網上字典資料庫出版，提供真人發聲示範，讓你能直接聆聽出真正的讀音。我們將不斷更新及添加字元，增加資料的豐富性和準確性。
無論是常見字詞還是罕見的粵劇專用詞，這本官話字典都能為你提供發音指引。不僅僅是文字說明，官話字典還提供了清晰的發音示範。聽著專業的示範，你可以更容易地掌握每個字的讀音。通過搜索功能，你可以輕鬆找到想要了解的文字。只要按字查詢搜索，都能快速定位到你需要的信息。
此字典的創製意念，不在於華麗，不重於古舊，不偏於深澳，以簡易清晰的設計呈現，無論你是粵劇的資深愛好者，還是剛開始接觸這門藝術的新手，小學生至老友記，這本粵劇官話字典都能為你提供資源和樂趣。
官話字典的建立只是第一步。我們相信，通過持續的努力和更新，粵劇官話字典將成為粵劇愛好者、語言學習者、研究人員，以及所有對中國傳統文化感興趣的人士的重要資源，大家都有興趣翻一翻。
讓我們攜手努力，共同保護和傳承這份珍貴的文化遺產！